Natsu wo Oboeru c04 (end)

The final chapter of the short but sweet Natsu wo Oboeru. How does the story end for our Ota and Aiko-sensei? Left me craving for more, that’s for sure. Oh, and by the way: page 31. Blink and you miss it.

Have it your way: download either the final chapter or a batch of all the chapters.

Thank you for reading, and thank you for all your kind comments.

~ by Amagasa on January 30, 2012.

11 Responses to “Natsu wo Oboeru c04 (end)”

  1. Thank you so much for your hard work! I enjoyed this series oh so much! & just a question but uh, in page 31.. in the last panel..? maybe it’s my imagination but did she just roll over or did she do something else o:

    • You’re very welcome. I enjoyed it a lot, too. Spoiler: yes, she rolls over in the last panel, but [spoiler] they share a kiss in the second to last panel. [spoiler] Very subtle. Took me around three reads to actually notice it myself! Call me vain if you will, but that single panel raised my overall rating of the manga quite a bit.

  2. that manga made me read each chapter a few times. I really did miss it the first time round, thanks for pointing it out.

    • I’m happy you enjoyed it. This manga has a couple of really neat things I would’ve definitely missed out on had I only read it once. For example, [spoiler] the final chapter when Aiko is talking about how she “never missed a class” of the teacher she had a thing for… remember one of the first things Aiko said to Ota in the first chapter? “Ota, you had perfect attendance.” [spoiler]

      Just little things like that.

      • Awesone, I had forgotten about the perfect attendance comment. Very subtle, lovely manga indeed. Thank you very much for your work on it!

  3. So short! But so sweet! I wish there was more…
    Thanks for sharing this manga, really a gem. :)

  4. Thank you for scanlating this! It was very nice. Well, you guys are better at catching the small stuff so its best to ask you all this: in the end what was Ota’s relationship with Yoshimura and Aiko-sensei?? [spoiler] He saw both of them naked… (sort of) but he never had sex with either of them right? [spoiler]

    Ahh… man, just when I complain at manga explaining everything a gem like this comes along which makes me wish stuff was explained here as well heh!

    • [spoiler] In the end, I’d say they’re all relationships of unrequited love. (It seems to me like) Yoshimura likes Ota, Ota likes Aiko-sensei and Aiko-sensei still has lingering feelings for his old teacher who drew her picture. No, Yoshimura and Ota never had sex. Whether Ota and Aiko-sensei did, I suppose that’s left to the reader’s imagination. Obviously the manga only showed the one kiss between them, though. [spoiler]

      • Thank you for clearing that up and sorry for that unintended spoiler! Thanks for spoilering my post (I’ll remember that spoiler tags work in wordpress comments from next time onwards.

  5. I really enjoyed reading this. I like how everything was so subtle. It felt like there was so much in four short chapters. Thanks for the hard work!

  6. Thank you for translating this. You don’t seem to have continued with others, but at least you picked a good one to go out on. May life bring you good luck in the future.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s